|
|
| DebianLe projet Debian est une association d'individus qui ont pour cause commune de créer un système d'exploitation libre. Depuis le mois d'août 2002, je m'occupe de plusieurs paquets, dont le paquet doc-linux-fr. Ce paquet contient les documentations, guides, HOWTOs sur GNU/Linux dans la langue française. Beaucoup des documents contenus dans ce paquet sont obsolètes et ont besoin d'être mis à jour. Les nouvelles traductions du projet tldp.org, faîtes par les traducteurs du projet traduc.org viennent alimenter le contenu de ce paquet. Depuis le mois de novembre 2001, je participe activement à
la traduction chez debian. C'est en commençant par la traduction
que je me suis impliqué dans le projet Debian. L'activité de
traduction pour le projet Debian est concentrée autour de la
liste de diffusion La traduction pour debian se décompose en plusieurs éléments :
Lors de mon intégration dans le projet, je me suis heurté à plusieurs problèmes. Pour les gens qui l'ignorent, « rentrer » dans le projet debian relève parfois d'un vrai parcours du combattant. Étant donné que la motivation première de mon engagement dans Debian a été la traduction et la documenation, une fois que j'ai rejoint le projet, j'ai contacté le Leader, Martin Michlmayr, car je souhaitais apporter mon aide pour que d'autres personnes ne se heurtent pas aux difficultés que j'ai rencontrées. Je m'occupe désormais des candidatures des personnes dont l'intérêt premier est la traduction et la documentation. Au fil des mois, mon engagement dans Debian s'est encore accentué un peu, et je participe au groupe QA. Le groupe QA a toujours besoin de bonnes volontés, rejoingez-nous ;-) http://qa.debian.org/ |
Accueil
